【営業時間変更のお知らせ】 9月16日(金) より各店舗の営業時間が 11:00〜19:30 となりました。
【配送状況について】 年末の配送業者の混雑状況により商品が遅れる場合がございますので、ご理解の程お願い申し上げます。

自動翻訳サービスにより情報を提供します

自動翻訳サービスを利用し、ホームページを簡体字・繁体字に翻訳します。
翻訳システムにより機械的に翻訳を行うため、以下の点についてご了承いただいたうえで、
自動翻訳サービスをご利用ください。

  • システムによる機械的な翻訳のため、必ずしも正確な翻訳であるとは限りません
  • 日本語固有の表現については、的確に表現できないことがあります

自動翻訳サービスによる誤訳等に関しまして、宝石広場はいかなる責任も負いかねます。

网页是利用民营的自动翻译服务,簡体中文

网页是利用民营的自动翻译服务,簡体中文。
由于是利用自动翻译系统获得的翻译结果,所以不一定完全正确。
由于翻译结果可能与翻译前的日语网页的原文内容有所出入,所以请在充分理解这一点的基础上利用本网站。

Shibuya Flagship HONTEN START TRANSLATION

網頁是利用民營的自動翻譯服務翻譯成 繁体中文

網頁是利用民營的自動翻譯服務翻譯成 繁体中文。
由于是利用自動翻譯係統獲得的翻譯結果,所以不一定完全正確。
由于翻譯結果可能與翻譯前的日語網頁的原文內容有所出入,所以清在充分理解這一點的基礎上利用本網頁。

Shibuya Flagship HONTEN START TRANSLATION
Shibuya Flagship HONTEN